Kot ne more biti vsaka oseba, ki zna govoriti tuj jezik, prevajalec, tako ne more biti vsak prevajalec tudi sodni tolmač za angleški jezik. Ministrstvo za pravosodje namreč skrbno nadzoruje, kdo lahko postane sodni tolmač za kateri koli tuj jezik. Ministrstvo za pravosodje izdaja razpise za sodnega tolmača, na katerega se lahko prijavijo prevajalci, tako da oddajo vlogo. Prevajalec, ki želi postati sodni tolmač za angleški jezik, mora izpolnjevati pogoje za imenovanje, kot so ustrezna izobrazba, strokovno znanje, je državljan Republike Slovenije, ima dovolj izkušenj s področjem, s katerega bi želel prevajati in še več. Če je prevajalec opravil izpit in postal sodni tolmač za angleški jezik Poliglot ponudi sodelovanje.
Šele na podlagi razpisa se tolmač začne učiti
Ministrstvo za pravosodje izda razpis za sodnega tolmača, na katerega se prijavijo prevajalci, ki bi se radi nadgradili in postali sodni tolmač za angleški jezik, dvakrat v koledarskem letu. Razpis je objavljen glede na to, kakšna je potreba po sodnih tolmačih za določene tuje jezike. Če posameznik ustreza pogoju glede strokovnega področja, potem bo njegova vloga obravnavana. Seveda se ne konča le pri tem, da prevajalec, ki bi rad postal sodni tolmač za angleški jezik, odda le vlogo oziroma prošnjo. Če izpolnjuje začetne pogoje, ki jih postavi ministrstvo, potem je povabljen na opravljanje preizkusa za sodnega tolmača.
Točnost je najbolj pomembna
Preden je razpisan rok za preizkus za sodnega tolmača, ima prevajalec, ki želi postati sodni tolmač za angleški jezik, en mesec časa, da se pripravi na preizkus. V enem mesecu se lahko ustrezno pripravi. Težka je pot do tega, da prevajalec postane sodni tolmač za angleški jezik Poliglot agencija se tega zaveda, vendar še sami dodatno preizkusijo prevajalce. S tem se prepričajo, da sodelujejo z resnično kakovostnimi prevajalci, ki so hkrati odgovorni in zanesljivi. Pri prevajanju je prav tako kot kakovost izrednega pomena točnost. Sploh sodni tolmači se morajo držati dogovorjenih rokov, kajti dokumente je potrebno oddati v rokih, ki jih določijo uradi.
